“No habrá una revolución en España, al menos de momento. Pero una sorpresa, un milagro, una tormenta, una conciencia en las tinieblas, un gesto de dignidad en la apatía, un acto de coraje en la anuencia, una afirmación antipublicitaria de juventud, un grito colectivo de democracia en Europa, ¿no es ya un poco una revolución? Todo ha empezado muchas veces en los últimos 2.000 años. Y cuando ya sólo esperábamos finales, he aquí que en muchos sitios, los más inesperados, hay gente nueva empeñada en comenzar de nuevo.”
A citação é do Santiago Alba Rico na conclusão do La Qasba en Madrid, um texto publicado no Rebelión no dia 21 de Maio. O Miguel Urbano Rodrigues traduziu-a quase toda, mas prefiro-a assim, inteira e castelhana.
“Alba Rico, uma recomendação para tradutores que não se deixam adormecer”: sugere o Carlos Vidal.
Este artigo foi publicado em
cinco dias. Bookmark o
permalink.
