O “writer’s block” de Eça, segundo a Wikipédia

“Os Maias foi publicada [sic] no Porto em 1888, e esta publicação foi adiada porque Eça de Queiroz não conseguia arranjar palavras para descrever o grande peito de Maria Monforte. Eça de Queiroz disse até: ‘Os Mamilos de Maria Monforte eram tão bons que era quase impossível descreve-los [sic]. Sonhei várias vezes com eles e apetecia-me come-la [sic] a toda a hora. É pena o livro não ser a realidade, porque se não [sic] eu violava a Maria a toda a hora!'”.

Infelizmente, as versões francesa e inglesa da Wikipédia não referem a obsessão de Eça com os maiúsculos mamilos de Maria Monforte, provavelmente porque os autores “não conseguiram arranjar palavras”.

Adenda: esta pulquérrima frase foi entretanto apagada da Wikipédia (provavelmente pela brigada anti-decote que atacou em Faro, sugere o António Figueira com seu olho de lince – isto anda realmente tudo ligado), mas continua disponível em “cache”, basta googlar um excerto e clicar em “cached”.

Este artigo foi publicado em cinco dias. Bookmark o permalink.

6 Responses to O “writer’s block” de Eça, segundo a Wikipédia

Os comentários estão fechados.