Na morte de Eduardo Chitas

Pedro,
como o Chitas não vai poder ir amanhã à manif e como tu referiste que ele foi também tradutor, aqui vos deixo, por amanhã e por hoje, um fragmento de uma tradução que ele fez, há uns anos, de uma passagem do Livro III do Capital, (MEW, 25,288.)

A riqueza efectiva da sociedade e a possibilidade de um alargamento constante do seu processo de reprodução não dependem , pois da duração do sobre-trabalho, mas da sua produtividade e das condições de produção mais ou menos abundantes em que ela se realiza. O reino da liberdade só começa, de facto, onde acaba o trabalho condicionado pela necessidade e pela conveniência exterior; ele situa-se, pois, por natureza, para além da esfera da produção material propriamente dita […] A liberdade, neste domínio, só pode consistir, no facto de que o homem sociabilizado, os produtores associados, regulam racionalmente as suas trocas com a natureza, colocam-nas sob o seu controlo comum, em vez de serem dominados por ela como por uma força cega; realizam-nas com o menor esforço e nas condições mais dignas e mais adequadas à sua natureza humana. Mas isto permanece sempre um reino da necessidade. Para além deste, começa o desenvolvimento das forças humanas como um fim em si, o verdadeiro reino da liberdade, que só pode florescer na base daquele reino da necessidade. A redução do dia de trabalho é a condição fundamental.
Karl Marx

Este artigo foi publicado em cinco dias. Bookmark o permalink.

7 respostas a Na morte de Eduardo Chitas

  1. o da boa-fé diz:

    Excelente excerto! Sempre actual. Estaria tudo dito… não fosse o Debord ter nascido um século depois.

  2. Ana Paula Fitas diz:

    Caro Manuel Gusmão,
    Faço link.
    Obrigado.
    Abraço solidário.

  3. Pedro Penilo diz:

    Não se pode querer menos que isto.

  4. domingos lobo diz:

    Manuel Gusmão,
    O Chitas, o Lagoeiro e outros, tantos, estarão na manif. ao nosso lado.
    Abraço,
    Domingos Lobo

  5. Margarida Pino diz:

    Uma imensa dor. Partilho o post.

  6. Demétrio Alves diz:

    Ainda há poucos dias tive a oportunidade de o ouvir numa sessão organizada pela ID no Hotel Roma, sobre a Luta das Classes, Hoje.
    As palavras ditas, próprias e/ou traduzidas, perdurarão.

  7. Ana Paula Fitas diz:

    Já lá está… o que escrevi… sobre Eduardo Chitas, o Companheiro.
    Abraço.

Os comentários estão fechados.