Telefonei p’ra dizer que te amo

Acabo de descobrir que esta canção tem, para mais há uma porrada de anos, uma versão em inglês. Na minha inocente incultura, eu achava que a Pirate Jenny era mesmo uma pirata embarcada com saudades da terra, assim uma espécie de Billy Budd de saias (eu sei, eu sei). A culpa deste estado de coisas é do Alexandre Soares Silva, que decidiu provar que o estado do meu alemão está abaixo de wunderbar, auf Deutsch wie sie ist sprachen, e não contente com isso, ainda traduziu para português tropical um conto do Thurber (que eu também não sei quem é) muito legível em qualquer língua. Agora apaguem esse sorriso das vossas caras.

Este artigo foi publicado em cinco dias. Bookmark o permalink.