Singing in the Rain: “Ceux qui ne veulent pas se confondre avec le vulgaire aiment beaucoup mieux courir le risque de se mouiller que d’être regardés dans les promenades comme gens qui vont à pied ; car le parapluie est la marque sûre qu’on a pas d’équipage” (anónimo parisiense do séc. XVIII, citado numa placa, algures no VIII arrondissement, que celebra a invenção do chapéu-de-chuva).
A versão dos Pogues é melhor, mas foi o que se arranjou:
O Rastignac também pensava mais ou menos a mesma coisa e sentia-se muito infeliz com isso até ter dado a volta por cima.
Gabriel: A minha versão de referência era a da Ella (do Cole Porter Songbook), mas vou seguramente experimentar os Pogues; entretanto, muito obrigado pela Doris Day;
Renegade: Infelizmente, temo que hoje seja preciso muito mais do que um chapéu-de-chuva para fazer feliz um Rastignac.
Cordialmente, AF