Bulging eyes, twisted mouth

Para resolver o enigma deixado pelo António Figueira: Strange Fruit é uma espantosa canção (aliás, como todas) cantada por Billie Holiday, escrita e gravada no final da década de 1930. É uma canção de protesto, sobre os linchamentos de negros no sul dos Estados Unidos – quando esses linchamentos ainda se praticavam -, donde resultaram fotografias chocantes e belíssimas. Eis a letra: desculpem não traduzir, mas eu não ia longe a traduzir poesia. Leiam com atenção – for the crows to pluck, for the sun to rot.

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Sobre Ivan Nunes

QUINTA | Ivan Nunes
Este artigo foi publicado em cinco dias. Bookmark o permalink.