Um dia, Hemingway escreveu uma história em seis palavras: “Vende-se: sapatos de bebé. Nunca usados”, e chamou-lhe a sua melhor história. Isto inspirou a revista Wired a pedir a vários escritores famosos (por razões do público-alvo da revista, maioritariamente ligados à ficção científica) a escreverem contos igualmente curtos, e inspirou-me a mim a traduzir alguns dos que gostei mais, com as únicas restrições de ser fiel ao espírito da história e fazê-lo também em 6 palavras. Razão para isso? Nenhuma além do gosto pessoal. Ou para os mais pensantes entre nós, porque a concisão é o elemento mais desejado da comunicação hoje, e eu estava curioso para ver como funcionaria exemplo tão extremo.
Aqui estão elas:

Computador, nós trouxemos pilhas? Computador? Computador?
- Eileen Gunn

Camisa tirada à pressa. Cabeça não.
- Joss Whedon

do tempo. Inesperadamente, inventara uma máquina
- Alan Moore

Eu desejei-o. Eu tive-o. Que merda.
- Margaret Atwood

O pénis dele rasgou-se; ele engravidou!
- Rudy Rucker

A Internet acordou? Estupi… Unknown error.
- Charles Stross

Com as mãos sangrentas, digo adeus.
- Frank Miller

Dia perdido. Vida perdida. A sobremesa.
- Steven Meretzky

Demasiado caro continuar a ser humano.
- Bruce Sterling

Atrás de ti! Corre antes que
- Rockne S. O’Bannon

Morri. E tive saudades tuas. Beijas-me?
- Neil Gaiman

O Kirby nunca tinha comido unhas.
- Kevin Smith

Para salvar a humanidade, morreu outra vez.
- Ben Bova

“Não acreditava que disparara sobre mim.”
- Howard Chaykin

Coração partido, 45, desejo conhecer mutilado.
- Mark Millar

Tic tac, tic tac, tic tic.
- Neal Stephenson

Epitáfio: Não o devia ter alimentado.
- Brian Herbert

Pensei que tinha razão. Não tinha.
- Graeme Gibson

Por favor, é tudo. Eu juro.
- Orson Scott Card

Isto serve? – perguntou o escritor preguiçoso.
- Ken MacLeod

No começo a Palavra já existia
- Gregory Maguire

Escândalo sexual mediático. Molusco gigante suspeito.
- Margaret Atwood

Leia: “É teu filho.” Luke: “Ups…”
- Steven Meretzky

Estas histórias no original, e outras, estão aqui: http://wired.com/wired/archive/14.11/sixwords.html

Que conclusão tirar? Não serão muitas, mas nota-se que a concisão em extremo tem a necessidade de partir do que o leitor já conhece, e não ir mais além. Isto porque a brevidade, tanto na ficção como no comentário ou na notícia, pressupõe retirar do texto todas as nuances e elementos estranhos que necessitem de explicação adicional. E sem corpos estranhos, o texto torna-se mais do mesmo, a confirmação do que já se conhece. Por isso, quem defende mais brevidade na comunicação, tem de considerar se não está a defender uma informação mais conformista e obediente ao mundo que temos.

P.S. – Quem se interessar por histórias curtas (talvez não tão curtas), tem uma boa fonte aqui: http://www.minguante.com

tags: ficção-estrangeira, Jorge-Palinhos, micro-contos, molusco-gigante-suspeito